Поток Любви Вселенской,принимая,
дорогой Истины пойду.
И не свернуть я обещаю Светлым Силам,
на этом трудном,на праведном пути.
Примите от меня всю мою радость,
примите доброту души,
примите всю любовь мою земную-
опустошу я свой сосуд до глубины.
Вливайся Сила Света Пробужденьем,
неси Потоки Радужных Огней.
Великим Словом,Разумом,Стремленьем
заполни все- я пред тобой.
Прочитано 7247 раз. Голосов 5. Средняя оценка: 4,4
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Эти выражения о "светлых силах" веют мистикой. У Бога много отличных имён,
зачем использовать аллигории из вражеского стана?!
Тамара
2005-02-20 15:45:05
Влад, как ни назови Небо, оно навсегда останется Небом. Поэтому я считаю, что имя не играет существенной роли.
Лора, это чудесные строки. Просто замечательные!
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
