* * *
Возможно мы слизи сгустки,
Такими нас создал Бог.
И все же за этим не пусто,
Но смысла великий чертог.
В бессмыслицу нас не отринут,
Хотя и костям в землю лечь.
Может быть мы из глины,
Только о глине ли речь.
* * *
Осень. И грязи много.
ВорОн отсыревших стая.
Российская ты дорога,
Такая ты не простая.
Ёлка, берЁза, осина.
Ночь и сегодня беззвучна.
Россия, моя Россия,
Все ли благополучно?
СЛЕД ОТ ВЕСЛА
След от весла — всего минуту,
Всего-всего и отвладел.
И вот уже с другим он спутан,
И лишь неровность на воде...
Вот, кажется, нашел, добился,
Кричи: «Давай сюда хорал!»
След от весла вдруг появился,
И очертанье потерял.
* * *
Война – есть зло, война – беда,
Не оправдаешь никогда
Её, ничем не вознесёшь.
Корысть в её основе, ложь.
* * *
Может быть это привычно.
Лично спросил бы сейчас:
«Вредно - для песни наличные»?
Жажду ответа от вас.
Черпай из сердца строки,
Черпай, не требуй уют…
Даже ничтожной крохи
Птице за песнь не дают.
* * *
Мне наплевать на славу
Отбитую в громком бою...
Да, я служу слову.
Слову себя отдаю.
* * *
Бывают такие волки, —
Отъявленные одиночки,
Зависящие от воли
До самой последней точки.
Лес — не с люстрами зальце,
Корысти много и злобы.
Как здесь не огрызаться,
Не забираться в чащобу?
* * *
Ждешь дождя – приходит ливень
Снега ждешь – спешит пурга.
Это плохо – если лишко
И вода за берега.
* * *
Дождь темноты, темнота с дождем,
Даже и здесь мы хорошего ждем.
Вот и по жизни, идя за предел –
Верим на лучший мы передел.
* * *
Телу только земное,
Телу не нужен полёт;
Мучается от зноя,
Холод собой проймёт.
Узник — душа, тело — стены, —
Здесь даже воздух раним.
Много даём телу,
Душу этим томим.
* * *
Я — по заброшенному полю,
В лицо мне пыльный суховей;
В кустах, себя насколько помню,
Всегда буянил соловей.
День не цветною нитью вышит,
Какой ни есть, но все же лад.
Но что-то нынче я не слышу
Его раскатистых рулад.
* * *
Боль с тоскою – собаки у ног,
И так будет без перемен.
Жизнь не страшно закончить в тюрьме –
Если стар ты и одинок.
* * *
Зря краткостью удручены,
Обида – аморальна.
Ушли до нас, уйдём и мы
И всё вполне нормально.
* * *
Алые нити заката.
Вечер такой да не люб?
Что же в печаль я закатан? —
Тени тяжёлые лью.
Надо отбросить усталость,
Не забираться в пат.
Этого разве мало —
Видеть такой закат?
* * *
Устал от забот и от странствий.
Трещит безысходности лед;
Меня не смущает пространство,
Но времени давит полёт.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
